もりもりジャーナル

あわただしい毎日が続いています。日本のあり方を根底から変えてしまおうとする安倍政権とのたたかいですから、暇を持て余しているようでは困りますし、大きなやりがいを持ちながら活動していますが、心に多少の余裕がなければいい仕事はできません。

そんなとき、心を潤してくれるのがNHKの連続テレビ小説「花子とアン」です。物語は佳境にさしかかり、いよいよタイトルにもある名作「赤毛のアン」が登場しました。

これはちょっと自慢なのですが、かつて私は「赤毛のアン」の舞台となったカナダ東部の島、プリンス・エドワード島に行ったことがあります。しかも一人旅。たいした英語力もないのによく行ったものだと思います。



「赤毛のアン」に出会ったのは高校生のころ。偶然、同タイトルのテレビアニメ（再放送）を見たことがきっかけです。「赤毛のアン」といえば、どちらかといえば少女むけというイメージがあり、それまで関心がありませんでしたが、高畑勲監督による美しい映像（宮崎駿監督も15話まで場面設定・画面構成を担当）と緻密な心情描写、物語へ引き込み余韻を残す三善晃さん（故人）の音楽にすっかり引きこまれました。

自立心と好奇心、想像力にあふれ、マシューをはじめ周囲の人々の見守りのなかで自己を確立していく主人公・アンの成長。あれだけ嫌っていたアンを自分の娘として受け入れ、なくてはならない存在にまで押し上げるだけでなく、自らを解放していく母親・マリラの変化――。ふわふわと自分が定まらず、何かにつけて親に反抗したい年頃だった私にとって、あらためて自分や親の存在を見つめ直し、人と人とのつながりの大切さを考えたものでした。

当然のように「この島に行ってみたい」と思うようになり、語学系の大学に進学。それまでほとんど使わず貯め込んだ小遣いを全部吐き出して、舞台となったカナダのプリンス・エドワード島へ。今から18年前、大学１年生のときのことです。

私がプリンス・エドワード島に行った時、ちょうどカナダ本土と島をつなぐ橋（カナダ最長のコンフェデレーションブリッジ）が竣工する前の年で、フェリーに乗って上陸することができました。ゆっくりと迫る島を眺めていると、主人公の追体験をしているような気持ちになりました。

物語の中心舞台「アボンリー」はキャベンデッシュという小さな村。赤土の道の先には、やはり赤土の浜辺が広がり、瑠璃色の海が白波を立てて迎えてくれました。大西洋に沈む夕日を眺めた後、食事をしようとメーンロードを歩きましたが、どの店もすでに閉店…。とぼとぼとB＆Bに戻ってくると、オーナーが「あなた、食事できなかったでしょう」と、なぜか事情を知っていて、手作りのパンなどでもてなしてくれました。島の人はおおらかで親切な人ばかりでした。グリーン・ゲイブルズなどの中心地は観光地化されていますが、物語のイメージを決して損なわない美しい島での滞在は、一生の思い出です。

「赤毛のアン」の魅力は多岐に渡り、語り尽くせませんが、さりげなく、しかし鋭く問いかけている「男女平等」や「反戦平和」のメッセージを抜きに語ることはできません。

ところで、研究者によると、村岡花子さんの翻訳は完全なものではなく、飛躍していたり、脱落している部分もあるそうです。それは、当時の翻訳の限界という側面もありますが、作者・モンゴメリが送った人生や世界観と自身を重ねて翻訳した村岡さんならではの「業」であり、出版から62年たっても色あせない生命力につながっているのだと思います。

「戦争か平和か」という歴史的なたたかいは激しさを増していますが、「想像力」とユーモアを大切に挑みたいと思います。

[7回]

事務所に新しい仲間が入りました。

ランさんです。

といっても人ではありません（笑）お花です。

実は、紙智子さんから預かったもの。

国会が始まると、紙さんは自宅を度々空けることになります。ときには数週間に及ぶときも。大きな負担だと思いますが、紙さんは当たり前のようにこなし、愚痴を言われることもありません。

でも、ひとつ気になっていたのが、このランの存在。しばらく水やりができないときが続くと、国会にいて「枯れてしまっていないだろうか」と心配していたそうです。心が澄んだ紙さんらしいなと思いました。



最近事務所を訪れたときにこの話題になり、「そういうことならば」と、こちらで預かることになったわけです。

私の席の前に置いてあって、仕事で追われているときなどに眺めてはホッとできる存在になっています。

新しい事務所長が欠かすことなく水やりしてくれているかいがあって、急速に成長。鮮やかなオレンジ色の14輪が、ほぼ同時に開花しようとしています。

ちなみに、このランは、亡くなったご主人が大切に世話をしていたものだそうです。ふと、紙さんの活躍を見守ってくれているように見えました。

（３月２０日付けフェイスブックより）

[3回]

ソチオリンピックが毎日楽しみです。

特に注目していたのはカーリングでした。



「氷上のチェス」とも言われるカーリング。刻々と変化するリンクの状態に配慮しながら、先の先を読んで試合を展開していきます。

当たり前なのですが、会場はとっても寒い！でも、半袖でたたかう選手がいることでわかるように、試合後はびっしょりと汗をかき、見た目以上に体力も消耗するスポーツです。

しんぶん赤旗の記者をしていたとき、オリンピックにも出場した経験を持つ本橋麻里選手（ロコソラーレ）の取材を機会に恵まれました。

またとない機会。カーリングはそれまで全くわかりませんでしたが、事前学習をして、自分なりにカーリングの楽しさを感じながら常呂町（北見市）に向い、取材に挑みました。

試合後の疲れのなか本橋選手は、私のつたない質問にも一つひとつ丁寧に答えてくれました。何より、よどみなく瞬時に返答されたことに驚きました。常に自分自身の課題と向き合い、プロ意識を持ってたたかわれていることに感銘を受けました。

今回、カーリング日本女子は一次リーグ敗退となりましたが、過去最高タイの５位入賞。正直、私は一勝することも難しいことだと思っていたので、大躍進だと思いました。

テレビで見ている私は気楽なものですが、選手たちは人生をかけてたたかっています。中部電力など強豪を破って日本代表になったプレッシャーもあったことと思いますが、新しいチームをまとめた小笠原選手をはじめ、最後まで諦めず、自分の力を最大限に引き出してたたかったチームのみなさんに、心から拍手を送りたいと思います！

（２月１８日付けフェイスブックより）

[0回]

風邪を引いてしまいました・・。

39度台からは抜け出たものの、安定して38度台をキープ。

病院に行き、鼻をムズムズする検査をしてもらいましたが（もがきました）、幸いインフルエンザではありませんでした。

少し休みなさい、という体のサインと受け止め、明日は静養させていただきます。関係者のみなさまにはご迷惑をおかけしますが、お許しください。

布団で暖まりながら、本を読んだり、「いいね」を押して過ごしたいと思います。



写真は網走の「新春のつどい」でいただいたたわしです。

つどいが始まっても、針と毛糸でチクチクとやっているお母さんがいて、「よほど編み物が好きなんだな」と思っていたのですが、帰り際に私にくれたのが、このたわしでした。

無菌状態にしていないといけないお体で、「普段はしないのよ」といいながら、握手もしてくれたっけ。

お母さん、どうもありがとう。

（２月４日付けフェイスブックより）

[0回]